クリスティナ･ロセッティの詩 The Wind

Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'

Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their head
The wind is passing by.

誰が 風を 見たでしょう
ぼくも あなたも 見やしない
けれど 樹の葉を ふるわせて
風は 通りぬけてゆく

誰が 風を 見たでしょう
あなたも ぼくも 見やしない
けれど 木立が 頭をさげて
風は 通りすぎてゆく

(西条八十訳)