人買舟の歌(閑吟集)･私の詩･野口雨情の詩／日本の古典とそれにヒントを得た創作です。

【小鳥の舟】他

人買ひ舟は沖を漕ぐ
とても売らるる身を
ただ静かに漕げよ
船頭殿

「閑吟集」は室町時代の歌謡集です。身分に関わりなく集められたようで、民衆の歌が一番多いといいます。
サイトで注釈を調べてみました。「人買ひ舟」は、女子供を買って運ぶ舟のこと。「とても売らるる身を」とは、運命はどうしようもないという、あきらめのようです。「静かに漕げよ」は、先を急ぐのと、役人の眼を逃れるために、あえて流れの急な海を進んでいるという説があるようで、そうであれば荒海でしょう。
さて、この注釈を読む前に、閑吟集のこの歌に触発されて書いた私の詩があります。そこでは、原作とは違って、静かな海としています。つまり、静かな中に、小鳥の声だけが響くという訳です。これはこれでよいかと思っています。

【小鳥の舟】

貧しい小鳥の一人娘
遠くの国に歌姫と
売られてなくなく舟の旅

とうさんかあさん元気でと
告げる言葉も銀の声

今は夕なぎ静かな海
ゆるりゆるりと舟はゆく

登る満月悲しげに
小さな舟を照してる

ところで、閑吟集のこの歌には、かの野口雨情も感銘を受けたらしく、次のような作品を残しています。

【人買船】

人買船に
買はれて
行つた

貧棒(びんぼ)な
村の
山ほとゝぎす

日和(ひより)は続け
港は
凪(な)ぎろ

皆さんさよなと
泣き泣き
言(ゆ)った