全ての山に登りなさい(英和対訳)

Climb every mountain
Search high and low
Follow every highway
Every path you know

Climb every mountain
Ford every streem
Follow every rainbow
Till you find your dream

A dream that will need
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live

(拙訳)
すべての山に登りなさい
高い山にでも低い山にも
そしてすべての脇道と
或いはあなたの知っている
すべての小道をたどりなさい

すべての小川を渡りなさい
すべての虹を追いかけて
あなたの夢をつかむまで

あなたの夢が叶うには
あなたが与えられるだけの
愛を与えて続けること
生きてる間はいつもいつも
毎日毎日おなじこと

先日書いた二編の詩は、この有名な曲の冒頭からヒントを得たものでした。素晴らしい詞に感謝します。